1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
LELAKI: Ini--ini
sesuatu, kawan.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ini adalah
generasi kita, kawan.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Anda semua, kami semua
bersama-sama, lelaki, ia groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Dan gali sendiri.
Ia benar-benar groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Anda tidak mendengar sebarang bunyi,
tetapi gali ini *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ya

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ya

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Ya, OK, kemudian--hei*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hei, lelaki

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ya, gali, abang

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hei, apa khabar?
Hei, kami ada--hey*

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ya, OK, mari--hey

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hei, lelaki

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ya, gali, abang

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Ya, gali, abang*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hello?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Muzik kuat dimainkan)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
sial!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh, ya.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gitar pudar)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
sial. Kotak fius lagi.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Saya mendapatnya kali terakhir.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
saya tahu.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
emm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
maafkan saya.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
maafkan saya.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Adakah James Andrews ada?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Apa awak, narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Tidak, tidak, tidak.
Saya seorang pra-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Saya hanya melihat
untuk James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Angkat kepala!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. Dia masuk
lubang, bilik dua.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...di mana--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Ruang bawah tanah.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Ayuh. ikut saya.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Hujung dewan.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Teruskan.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Pintu terakhir di sebelah kiri.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hello?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Eh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Berdengkur)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Eh, maafkan saya.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Eh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Berdengkur)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Eh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Berdengkur)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kopi.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kopi sekarang!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
di sana.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Baiklah, apa yang anda perlukan,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
roket botol,
empangan gigi, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Kertas penggal?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, sebenarnya,
tidak, tidak, tidak.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Saya Tom Lawrence.
Saya seorang pra-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Saya di atas sahaja
di Pelabuhan Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
hanya untuk melihat jika
saya nak pergi sini.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
apalah saya,
berhenti dalam lawatan?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Sebenarnya, emm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
kemasukan
diaturkan untuk saya

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
untuk bermalam
pada frat anda.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Wah, Skuter, frats adalah
diharamkan pada tahun enam puluhan.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Mereka adalah?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Biar saya lihat itu.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Saya tidak percaya ini.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Saya telah dimomokkan
dengan kemasukan.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Nak nasihat?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Nah, ya.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Ini semua awak
perlu tahu:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
kelas--tiada apa-apa
sebelum jam 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
bir--kawan baik anda,
anda minum banyak;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
wanita--anda pelajar baru,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
jadi ia agak banyak
keluar dari soalan.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Adakah anda akan mempunyai kereta?
Um, tidak.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Seseorang pada
dewan anda akan.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Cari mereka dan berkawan
bersama mereka pada hari pertama.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Apa-apa lagi?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ya. emm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
lihat, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
boleh sesiapa sahaja, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
tinggal di rumah-rumah besar ini
dengan--dengan perempuan?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Zaman telah berubah
30 tahun yang lalu, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Kami tidak lagi membosankan sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
dan kambing skru
untuk keseronokan lagi.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Saya suka memberitahu
anda tentangnya, tetapi...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Patutkah saya pergi sahaja
barang saya dalam bilik awak?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Eh, tidak.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Lihat, saya mahu
untuk membantu anda,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
tetapi kita sedang memotong
pada waktu tidur saya seperti sedia ada.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Tetapi berita baiknya ialah

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Saya hanya mendapat
lelaki untuk pekerjaan itu.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Muzik kuat dimainkan)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Yo, Gut,
apa khabar, sayang?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Ada apa, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Adakah anda merokok, sayang?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Tidak, kawan, yang terakhir.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Dengar, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Menolak muzik)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man di sini
adalah pra-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Saya memberitahu dia anda akan
tunjukkan dia sekeliling.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Tidak boleh buat.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Wah, Gut,
tidak boleh atau tidak?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Tidak boleh, kawan.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Ia adalah malam grunge
di Vienna House.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
The Merkins sedang dibuka

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
untuk Katak dan Katak
Adakah Kawan.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Saya kena psych up
untuk persembahan.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Katak dan Katak
Adakah Kawan,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
itu dengan lelaki itu
daripada Clash, kan?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
ke?
Pertembungan.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Saya tidak tahu sama ada anda
sedar akan hal ini, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
tetapi di sana
sebenarnya adalah muzik

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
direkodkan sebelum 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Apakah ini?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Awak pakai ni
ke persembahan?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Anda akan
pakai baju

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
daripada kumpulan yang anda ada
nak pergi tengok?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Jangan jadi lelaki itu.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hei!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Apa khabar,
saudara-saudaraku?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Di sini kita pergi.
Sangat cepat,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
sekejap sahaja
saat--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Tidak mengapa.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
apa khabar?
Senang jumpa awak.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Adakah ini pra-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ya, memang begitu.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Awak tunjukkan dia?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Sebenarnya--
awak tahu,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
itu benar-benar membengkak.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Sekarang, anda perlu
pastikan dia memberi anda

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
yang istimewa
lawatan dua abad,
200 tahun omong kosong.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
awak jalang kecil.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Ya, sekarang kita sekata
untuk tulang susu.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Anda mendaftar saya
sebagai tuan rumah hujung minggu.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Anda beg hayun.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
mamat.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Tulang susu?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Cuti Musim Bunga, saya mengisinya
beg pakaian dengan biskut anjing

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
datang balik
dari Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Anjing penghidu dadah
pergi beruk.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Saya mendapat satu lagi idea.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Tayar berdecit)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Apa yang dia buat?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Dia selesai
tesis seniornya.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman cuba membuktikan
Teori Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Tidak kira apa
tiba masanya,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 jam sehari,
anda boleh mencari

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
seorang Michael Caine
atau filem Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
bermain di TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Tunggu, itu tesis dia?
Ya!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Itulah keindahannya

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
daripada kolej
hari ini, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Anda boleh mengambil jurusan Game Boy
kalau tahu mengarut.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Duduklah,
ada TV.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman membantu anda.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Hubungi saya untuk adegan mandi
dalam Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
emm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
apa?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Adakah saya memberitahu anda bahawa
Saya dari Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Betul ke?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Nah, maksud saya, saya
baru habis 6 jam--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 jam pada
sebuah bas awam

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
baru nak datang
ke Pelabuhan Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
untuk memutuskan jika
saya nak datang sini.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Jadi, anda tahu, mungkin
Saya patut melihat kampus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
atau, anda tahu,
seperti, perhimpunan semangat

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
atau pesta tailgate.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. saya--
Saya dah dapat.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Inilah perjanjiannya.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Awak kena dapatkan semua ini
najis bebola jagung lima puluhan

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
keluar dari kepala anda.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Ia adalah permainan bola yang baru
di kampus hari ini,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
dan mereka memanggilnya PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Betul dari segi politik,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
dan ia bukan hanya politik,
ia adalah segala-galanya.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
itu apa yang anda makan,
itu yang dipakai,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
dan ia adalah apa yang anda katakan.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Dan jika anda tidak
jaga diri,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
anda boleh masuk
banyak masalah.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Sebagai contoh,
nampak gadis-gadis ini?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ya.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Tidak, anda tidak.
Itu adalah wanita.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Anda memanggil mereka perempuan,
dan mereka akan mengeluarkan buah ara anda.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Selamatkan ikan paus.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
LELAKI: Gay masuk
tentera sekarang!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Percuma Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Mereka sudah membebaskannya.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
apa?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Wanita-wanita itu?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Itu bukan perempuan, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Mereka adalah Wanita Wanita.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Anda tahu, saya melihat yang baru
Video Madonna malam tadi.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Tidak boleh dipercayai.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Lihat yang di tengah
dengan rambut perang?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ya.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Dia melihat saya,
bukan dia?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
macam. Apa, adakah anda
kenal dia atau sesuatu?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hei, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
bukankah lelaki itu
yang anda pernah lakukan, eh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ya.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Awak keluar
dengan lelaki putih?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Saya adalah pelajar baru.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Orang baru.
Tolonglah.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Tolonglah.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Pergi bercakap dengannya.
Apa masalahnya?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Tonton ini.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Dia akan datang ke sini.
Adik-beradik, buat dinding!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Tidak, anda tidak
kena buat macam tu.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hai. Apa khabar?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Adakah Sam di sana?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Dalam tu? Apa itu
sepatutnya bermaksud?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ya, ayam jantan
penindas.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
terima kasih.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Mungkin salah seorang daripada kamu
hanya boleh memberitahunya

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
bahawa Encik Pokey
singgah.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Apa kejadahnya itu--
Encik Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Saya rasa dia maksudkan
dia, eh, lingga.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Anda mengambil bahagian
dalam penamaan lingga?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Tidak. Tidak, saya tidak tahu.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
awak jauhkan diri
daripada dia, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Dia haiwan.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Anda tahu, tempat ini
macam gila.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Tunggu sehingga anda bertemu
ketua-ketua punca.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Apa?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Apa yang kita tidak makan?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
daging merah!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Kenapa kita tidak memakannya?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Ia adalah pembunuhan!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Apa yang kita tidak makan?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Daging merah.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Kenapa kita tidak memakannya?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ini, Tom, adalah
ketua sebab anda.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Mereka dapati
isu yang mengancam dunia

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
dan berpegang padanya
selama lebih kurang seminggu.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
apa khabar?
Ada apa?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Apa yang berlaku kepada
lapisan ozon?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Itu minggu lepas.
Sekarang ia adalah daging.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grill sedang dihidangkan
burger cili,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
tetapi mereka tidak membenarkan
sesiapa sahaja yang masuk atau keluar.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Saya suka burger cili.
Bagaimana dengan awak, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ya.
Ya.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Jom lunch.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Baiklah.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
daging merah!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Kenapa kita tidak memakannya?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Ia adalah pembunuhan.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Apa yang kita tidak makan?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Daging merah.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Kenapa kita tidak memakannya?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Ia adalah pembunuhan!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Apa yang kita tidak makan?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Daging merah.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Jangan makan kami!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Ia adalah pembunuhan.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Ingat, lembu
adalah kawan kita.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Apa yang kita tidak makan?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Daging merah.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Kenapa kita tidak memakannya?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Ia adalah pembunuhan.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Daging hangus
dihidangkan di kantin ini...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oop. Cat.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Bersorak)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Pucuk yang keras.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Dan cat bukan toksik...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
sinar bulan,
Saya suka gaya awak. Pergi.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Diperah dari
daging yang hangus

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
daripada makhluk yang tidak bersalah.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Pergi! Pergi!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
A-apa?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
LELAKI: * Saya berdiri

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Di tepi tingkap saya

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Anda mungkin berkata
kepada diri sendiri,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
bagaimana dengan pelajar yang kelaparan
universiti ini?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Pada hari yang mendung

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
... dengan penggunaan
kaki dan tangan mereka...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Kemudian mereka akan faham
nasib anak lembu padang.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Saya berdiri

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Jika setiap pelajar
di kampus ini...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Maklum balas)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
adalah untuk kelaparan, ia akan menjadi
berbaloi dengan nyawa seekor lembu.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Mudah-mudahan, ini
tidak akan berlaku.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Tetapi jika ia, siapa
untuk mengatakan bahawa kehidupan--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Apa kejadahnya?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Sekarang.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Ini makan tengah hari.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Menjerit)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
dilakukan dengan baik,
tuan-tuan.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Baiklah.
Sekarang apa?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Sekarang kita lari.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
LELAKI: Dan dinding
dicat putih,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
dan kapur itu putih,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
dan juga mesin penyalin
dan kertas berwarna putih.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
maafkan saya.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ini, kawan saya,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
adalah syaitan putih
konspirasi.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Pemukul daging!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Hentikan pelanggar!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Tahap
ketidakpekaan--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," tidak wajar.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Tersinggung.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, alhamdulillah.
Presiden Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
pelajar,
isi borang-borang tersebut

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
dan jangan melangkau satu baris.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Ia adalah orang-orang itu
dalam lubang lagi.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Saya tahu, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Pesalah pit itu
adalah seorang diri

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
memusnahkan sensitiviti
peringkat di kampus ini.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Sudah tentu, saya tidak boleh begitu sahaja
buang mereka dari sekolah.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Lagipun, mereka masih
15 aduan hilang

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
daripada pengusiran.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
jangan risau,
hari mereka akan tiba.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, Cik Presiden?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Ada orang yang bersedia
di pejabat anda.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
ikatan Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
manis.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, apa kejadahnya
awak buat?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, pakaian yang cantik.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Musim panas sebenar.
Apa itu, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Berapa kali saya beritahu awak
tak jumpa saya kat sini?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Saya mempunyai reputasi
untuk menegakkan.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Jangan lari dari
perasaan awak.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Saya fikir ia adalah
orang masa

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
mengetahui kebenaran
tentang kita.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Kebenaran, McPherson,
adakah awak jijikkan saya.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Satu-satunya perkara yang kita akan
pernah ada persamaan

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
adalah kebencian kepada lubang.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Beri masa sahaja.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
maklumat tersebut,
Republikan.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Ditandatangani, dimeterai, dan...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
diragut dengan kasar.
Alangkah terkejutnya.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Sempurna. Saya akan bawa
ke lubang dengan segera.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Dan kami akan telefon
para penggerak.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hei, Jack,
lantai ditutup

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
melainkan anda bekerja
pada tesis.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Anda sedang membuat tesis?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Eh, tidak, saya sesat.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Saya cuba dapatkan
kembali ke lubang.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Nah, jangan dapatkan bola anda
dalam keadaan gempar.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Ikut sahaja saya.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Dapatkan kaki anda
di luar meja.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Eh, apa
semua orang buat?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Selesai tesis mereka,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Mereka sudah tiba masanya
Pagi Isnin.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Sekarang, ada pintu.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, terima kasih.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
sial.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
apa?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hei, Cecelia, adakah awak
akan percuma malam ini?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
kenapa?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Anda mahu
makan malam...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
dengan kami?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Apa, seperti tarikh?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ya.
Ya.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Tuhan.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, saya sedang berfikir.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Apabila kita memulakan lagu itu,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ia mesti menjadi
jauh lebih cepat.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
maksud awak
macam ni?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Awak di kerusi saya.
Keluar.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Sekarang ingat untuk membuat saya
lebih rangup, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Hati-hati, kawan.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Saya suka ia jarang berlaku,
tidak sejuk.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Saya dapat awak.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Jadi, ini adalah pembetung
di mana anda orang

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
membiak anda
jenayah anti-komuniti.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hello, Puan Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Presiden Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hei, monyet, bagaimana
kira hormat sikit?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Orang yang mengetuai
daripada universiti

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
baru masuk.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Bermain Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Hentikan itu.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Pusingkan itu
pencemaran bunyi menurun.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Tolong padamkan
rokok itu sekarang.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Baiklah.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Perlukah saya ingatkan awak

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
bahawa rumah ini sudah
mempunyai aduan yang mencukupi

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
untuk memenuhi syarat untuk sensitiviti
hujung minggu kesedaran?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Anda pengsan rokok

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
untuk smoke-a-thon
pada Hari Bumi,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
anda memasang benjolan laju
di tanjakan orang cacat,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
dan terbaru,
anda membuang 100 paun...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
daging pada damai
bantahan vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, ayuh!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Itu jauh lebih
daripada 100 paun.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
sangat lucu,
Encik Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Terima kasih.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Ini sesuatu yang awak
tidak akan merasa sangat lucu.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ini, pesalah,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ialah bil kerosakan anda
untuk semester tersebut.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Jumlahnya mencecah $7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Borang perumahan untuk tahun hadapan
akan tiba pada hari Isnin.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Dan jika bil itu tidak dibayar,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
rumah ini
akan diambil semula.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
apa?
Tidak boleh!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Anda tidak boleh
serius kan?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Sekarang, jika awak maafkan saya,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Saya mempunyai dua abad
untuk merancang.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Ini payah.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Puan, boleh--
puan? Hello?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 awak?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Kami masuk
najis dalam, ya?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Di mana kejadahnya
kita akan hidup tahun depan?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Ia seperti 3 minggu
sebelum sekolah tamat.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya rasa sudah tiba masanya

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
untuk menghidupkan semula
satu tradisi kuno

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
kita nampaknya ada
lama terlupa.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Mereka merampas
mezbah, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Tidak, saya tidak bercakap
tentang pengorbanan manusia,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, saya bercakap tentang
sesuatu yang biasa kita lakukan

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
setiap malam sabtu
sebagai perkara prinsip.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Berikut adalah petunjuk:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legiun dicop tangan
kepala daging

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
dalam bogel bersama
baju-t lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
power chugging watered-down
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
memuntahkan
di atas lantai yang dilapisi gam.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Suhu seperti tanur,
bergaduh dengan bandar,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
barisan orang mabuk

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
menunggu
bilik air.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Tunggu sekejap.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Kamu bercakap
tentang pesta.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Longkang, beritahu dia
apa yang dia menang.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Kami mendapatkan sedikit bir,
kami mempunyai band,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
dan kami mengenakan bayaran berlebihan
di pintu.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, tidak ada cara.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Kami memerlukan parti seluruh kampus
untuk mengumpul wang yang mencukupi.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Tiada siapa yang dapat
tarik itu dalam beberapa tahun.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Anda tahu apa yang berlaku--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
separuh sekolah
bantahan.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Separuh lagi
boikot.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ya, dan selain itu,
fikir-fikirkanlah.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Walaupun kita boleh
bawa mereka semua ke sini,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ia akan menjadi seperti
jumlah zon perang PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Nah, ada
satu pilihan lain--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
kita mendapat pekerjaan.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Saya mengundi parti.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Saya tidak boleh mengendalikan
pekerjaan, kawan.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Kami benar-benar melakukannya.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
apa awak
mahu kami lakukan?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Jadi, eh, siapa yang minum bir?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Eh, baiklah
kira-kira anda, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Saya cadangkan tong--
berbilang, sejuk dan domestik.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
saya kena jumpa
Mersh di bandar Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
untuk perjalanan saya
kepada persembahan.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, anda panggil mereka

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
yerk-toting tidak berguna,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
monyet cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
dan anda memberitahu mereka anda
akan lewat sejam.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
dan Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
pentas ditetapkan,
band anda akan bermain.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Tetapi, Droz, kami tidak
malah mempunyai nama.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Nah, anda mendapat nama,
anda memberikannya kepada Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
mereka akan meletakkan
risalah itu.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
di atasnya.
di atasnya.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
ya?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Kekalkan diri.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Kami mengenakan bayaran 5 dolar sekepala.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard dan Visa
diterima.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
apa yang berlaku kepada itu
budak preppy yang comel?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Pra-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Itu soalan yang bagus.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Ada apa, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
longkang,
apa khabar, bud?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Cuba menghubungi kamu semua,
seperti, 6 kali, lelaki.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Apa urusannya?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Dengar, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Saya perlu mendapatkan bir
untuk majlis malam ini,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
jadi saya akan lambat
untuk perjalanan saya ke Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Maaf, Gut, kawan,
tidak boleh buat.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Sarjana Besar Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
turun ke bandar
pada pukul 8:00, lelaki,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
dan kami akan berada di sana.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, awak benci punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlimen Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
kawan,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
bukan awak
jurusan muzik?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ya.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Ketawa)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Mungkin kamu semua boleh
berikan saya tumpangan

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
kepada minuman keras
kedai kemudian.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Kami mendapat intramural
final petang ini,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
lelaki, maaf.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Nah, apa saya
Saya sepatutnya lakukan?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Punyalah pukul bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Apa gunanya
itu akan buat saya?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Hanya satu pesta kecil
untuk menceriakan hari anda.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Ayuh, kawan.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Hanya satu pukulan,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
maka saya perlu pergi.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
LELAKI: Tengok jahitan.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Ia mesti
jadilah L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
ya.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Tetapi bolehkah dia dipercayai?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Tengok tali leher dia.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
kulit mukanya.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Dia pasti
salah seorang daripada kami.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hei--tunggu.
di mana saya?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Awak selamat sekarang.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
izinkan saya. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Ikrar Tuan rahsia
persaudaraan Bola dan Aci.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pra-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
emm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
jadi, ini frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Sekolah
persaudaraan yang diharamkan

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
pada tahun 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Dan Bola dan Aci adalah
terpaksa pergi ke bawah tanah.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Kami kehilangan rumah kami,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
kini kudis yang menjijikkan
dikenali sebagai lubang.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Sejak itu,
bilangan kami telah berkurangan,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
tapi kami sentiasa on
mencari ahli baru.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Kalian dulu
dalam lubang?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Well, saya tahu ia sedih.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Babi di sana,
mereka kotor, bodoh--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
paling teruk,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
miskin.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Ketuk pintu)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Saya akan dapatkannya.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
terhebat Amerika
Presiden.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Ini saya, Rand.
Bukalah.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
terhebat Amerika
Presiden.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
sial.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Siapa Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Kasut kasual
untuk kapal layar.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Apa yang awak cuba
untuk mengetahui, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Siapakah saya?
Apa itu blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Mereka membunuh Yesus Kristus.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Siapakah orang Yahudi?
Buka, mamat!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Tuan-tuan, saya ada
beberapa berita baik,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
dan saya mendapat beberapa
berita buruk.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Berita buruknya ialah...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
awak bodoh.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Jangan pernah buat saya menunggu
di luar pintu itu.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Berita baiknya ialah...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson baru sahaja menyampaikan
maklumat tersebut.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Sekarang, lubang
akan bermula

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
merancang mereka
majlis kecil.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Nah, tentang itu, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Bagaimana jika parti mereka
adakah terlepas?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Adakah sesiapa mendapat apa
Saya buat di sini?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Adakah sesiapa mengikuti saya?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Kami mahu mereka mempunyai
pesta, kepala stik.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Kami mahu mereka
mempunyai yang paling kuat,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
parti yang paling menyakitkan hati

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
dalam sejarah sekolah.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hai.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Baiklah, saya nampak kita
mempunyai ikrar baru.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
bahan Mayflower,
saya anggap?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Hah?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Ia adalah bot.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Nenek moyang anda jelas
tidak datang ke atasnya.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Tetapi, hei, ia adalah tahun sembilan puluhan.
Kami akan mengambil apa yang kami dapat.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Tuan-tuan,
kita ada kerja nak buat.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Paip Angin Naugahid.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Terlalu logam.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedipus
dan Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Terlalu radio kolej.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Johnson saya
Panjangnya 12 Inci.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
menarik,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
tetapi tidak berbunyi
macam nama band.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Saya dah dapat.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Semua Orang Terlajak.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, Wanita akan menjadi
seluruh kita untuk yang itu.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Aduh.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hei, Droz, buat apa
anda berfikir tentang ini?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Malam ini di lubang,
Semua Orang Terlajak.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Itu hambar,
menjijikkan, dan menyinggung perasaan.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
saya suka.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Sejuk.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, pergi buat
risalah itu.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hei,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
apa kamu semua
sedang buat?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Kami? Oh, kami senior.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Kami akan pergi ke permainan.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Di luar!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Tanggalkan paku itu,
tukang sembelih.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Apa urusan awak?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
saya baru dengar
pokok itu menjerit.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Adakah anda suka
jika saya memaku tanda

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
ke dalam satu lapisan
lemak awak?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Cuba lagi,
dan anda roti bakar.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Selamatkan planet ini.
Damai.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ini adalah seretan total.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Mari berputus asa, kawan.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Nah, buat apa
kita ada di sini?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
jom pergi!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Yeah, yeah.
Tengok dia pergi!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Babi.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, baik, baik Tuhan.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Katakan.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Dia mendapat sedikit
lengan kaku.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Berakhir dengan penampilan yang kotor

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Mendengar Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Berfikir tentang
ini dan itu*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Dia kata itu

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Saya tidak mahu
untuk berbual-bual *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Tolak ia
sedikit *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Atau tolakkannya rata

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pam itu

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Apabila anda tidak begitu
perlukannya...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, wow, lelaki.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Panas sial!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ya.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Bukankah itu lama anda
rakan sebilik baru?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh, ya.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Saya tertanya-tanya apa yang membawanya
keluar dari persembunyian.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Mestilah
mesyuarat Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ya.
Lelaki, lihat dia.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Mesti jahanam
tinggal dengan lelaki itu

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
selama setahun.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Wanita ketawa)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hei, tunggu,
kembalilah.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, ayuh!
Pergi tidur!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Pergi tidur!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Sudah tiba masanya untuk
pergi tidur!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh, Tuhanku! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
pergi jauh dari saya,
awak gila!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Pelik!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Tetap di sisi anda!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Mimpi ngeri, kawan.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
apa kejadahnya
mengambil masa yang lama?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
SEMUA: Berpusing-pusing.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Kebanggaan Pelabuhan Chester
program sukan, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Sukan Olimpik Hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Tidak kira siapa yang menang
kerana mereka semua rugi.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
awak tahu,
ia sedih, sungguh.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
sekolah ini
dulu

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
benteng orang kaya,
elitisme putih.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Sekarang...sekarang dah ada homoseksual
dalam pasukan bola sepak,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
minoriti merengek lari
kerajaan pelajar,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
dan anda tidak boleh juga
paksa perempuan

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
untuk melakukan hubungan seks
tanpa menjadi

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
dibesarkan
atas tuduhan.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Apakah dunia ini
datang ke?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
sungguh!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Jom.
jom pergi.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Pappy saya akan muntah

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
jika dia melihat kumpulan ini
kodok bermata pepijat

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
mengejar sekerap
daripada plastik di sekeliling.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hei, ekor kuda,
awak mamat!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hai.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Kami akan mendapat rumah
di sini, kawan-kawan.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Saya katakan kita bawa masuk
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ya.
Ya.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Wisel)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wha-whoo,
ya, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, awak cuma
mengganggu saya!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pam itu

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Sehingga anda dapat merasakannya

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pam itu

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Apabila anda tidak
sangat memerlukannya*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Ini saya.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Saya akan masuk, Jurulatih.
Tutup saya, kawan.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Yeah, yeah.
apapun. Ya.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hei. Wah!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Apa yang
kemungkinan?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dua kali
dalam satu hari.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Apa yang menimpa awak?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
saya tidak tahu,
mesti hormon.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Apa kejadahnya
adakah dia buat di sini?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Petang, wanita.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Nampak baik
di luar sana.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ya.
apapun.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Mereka tidak akan pergi
untuk mengebiri saya

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
kerana duduk di sini,
adakah mereka

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ya, itulah yang mereka dapat
dirancang untuk separuh masa.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Sekarang, lihat
siapa itu.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Pemukul daging!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Yesus Kristus.
Saya kenal budak itu.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Apa yang dia buat?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
saya buka.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
musang itu
tersangkut 'lebah.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Baiklah.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong pukul, sesiapa?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Baiklah.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Jadi, saya dengar awak
akhirnya tamat pengajian.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Yeah, yeah. ia adalah
agak bodoh, ya?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Maksud saya, bagaimana boleh
Saya tinggalkan semua ini?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Bagaimana dengan awak?
Anda ada rancangan?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
kawan lama saya.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hei, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, buttercup saya.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Saya dengar awak mengalami
pesta malam ini.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
tak boleh pergi.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Tetapi kita semua mengambil pertaruhan

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
pada berapa ramai daripada kamu
akan ditangkap.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
awak ingat
lelaki ini,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
dia ponteng
Katamaran Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
semasa perang?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Yeah, yuck it
sehingga sekarang, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Mimpi ngeri anda
baru bermula.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Saya fikir kaum Wanita
akan agak berminat

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
dalam coretan kecil anda.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, ya,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
ke situlah saya tuju.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
sentiasa menyenangkan.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
jumpa awak.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Tuan-tuan.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Puan-puan.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Pesta pit.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Bir hangat dan rata.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
kerepek basah.
Fikirkan tentang itu.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Itu sahaja yang saya perlukan
bantu saya memikirkan kehidupan saya.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Hentikan pesta zakar!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Bawa dia pergi
daripada dia!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
ayuh,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
jom pergi.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hei, Sam, apa
tentang malam ini?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Jangan cakap dengan dia.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
sial.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Yeah-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Membunyikan hon)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Membunyikan hon)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hei, lihatlah,
kau sial!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Dapatkan bir.
Hanya dapatkan bir.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Dapatkan bir.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
bir itu.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
maafkan saya.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Boleh awak tiup saya
mana pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
apa?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Boleh awak tiup saya
mana pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Boleh awak tunjukkan

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
kampus mana?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ya. pasti.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Dia tahu.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Dia tahu.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Cuma...pergi sini saja
seminit.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Saya tidak sepatutnya
menghisap itu.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
LELAKI: Saya hanya mahu
untuk memberi penghormatan

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
kepada kedua-dua keberanian anda

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
dan untuk kefasihan anda

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
dan untuk maruah di mana
anda telah menjalankan diri anda.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Terima kasih, Senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Saya tahu ia adalah
akan menjadi buruk

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
apabila saya dicalonkan.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Saya tidak tahu
ia akan menjadi seteruk ini.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Bolehkah anda meneka...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
bahawa sesetengah orang, termasuk
orang dalam jawatankuasa ini,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
akan mengorek cerita
tentang penggunaan dadah?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
tuan-tuan
bilik mahkamah,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
lelaki ini
ialah Gutter, kawan.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Lelaki Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Dia datang, kawan,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
dia merokok dua jurusan
sarat bong...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
dia tahu macam mana nak carb
dan segala-galanya.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Seperti, memuatkan saiz
kepala awak, kawan.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Saya...saya tidak menghembus nafas?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Ketawa)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Berfungsi untuk saya.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Jawapan yang baik.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Batuk)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Merengek)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, kawan.
Sungguh mimpi ngeri.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, kawan.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh, sial! Bir!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh, sial!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
WANITA: Adakah kita bercakap
tentang orang yang sama?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Baiklah, saya rasa
Kajian Asia biseksual

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
sepatutnya ada
bangunannya sendiri.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Persoalannya,
siapa yang pergi:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
jabatan Matematik
atau pasukan hoki?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
maafkan saya,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Ia Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Saya fikir hoki.
Hubungi saya mengenainya.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Lembaga pemegang amanah
sangat prihatin

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
tentang keadaan pergolakan
dalam kalangan pelajar.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Terdapat protes
di kampus ini

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
setiap hari, dan terus terang,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
kami muak semua
publisiti yang buruk.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, betul ke?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Kami terutamanya
prihatin

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
tentang hari esok
dua abad.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Ia akan menjadi yang paling banyak
ramai dihadiri

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
acara alumni dalam tahun.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Tuan-tuan, berehat.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Majlis esok telah
dirancang dengan sempurna.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Dan bagi pelajar,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Saya ada istimewa
kejutan untuk mereka.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
apa awak ni
bercakap tentang?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Saya akan umumkan

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
perubahan itu
maskot sekolah

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
daripada serangan
Pelabuhan Chester India

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
kepada spesies yang terancam.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Tuan-tuan,
temui maskot baharu kami,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Pelabuhan Chester
Kren Kokol.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Berdendang)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Tidak. Tunggu. Tidak!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Lihat, tersentak,
tiada minuman keras dijual selepas jam 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Undang-undang biru Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Selepas 8:00? saya terlepas
perjalanan saya ke pertunjukan!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hei, lihat.
Ni budak kolej.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Sesiapa mahu
untuk memukulnya?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Ketawa)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Tali leher yang bagus.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ini benar-benar menggigit.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Kali pertama
kita pernah ditanya

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
bermain di khalayak ramai,
dan tidak ada orang awam.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees adalah
kembali ke bandar.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Kotak fius.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Pin dan jarum!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Pin dan jarum.
Pin dan jarum.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hei, kawan-kawan, kamu mengetuk
palam keluar. Hello.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hei, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hei, Daves, apa
berlaku kepada selebaran?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Hah?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Mereka terbang, saya tidak
nampak satu di kampus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Kami meletakkan satu.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Alamak, lelaki.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Satu risalah?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Kami kacau.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Ada satu perkara
kita masih boleh buat.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Main kuat-kuat
dan lagu kesat?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Tepat sekali.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Lakukan, kawan.
Baiklah.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Sumbat pantat saya.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ya.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Ketawa)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ya.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Main Metallica,
dan mereka akan datang.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Kita sepatutnya uruskan
publisiti kita sendiri.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
LELAKI:
Kren kokol.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson
membuat sandwic
tanpa roti.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
jalang itu
sedang memberi saya gout.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Lihat, bersabarlah,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Cara dia pergi,
dia akan gantung diri.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Saya akan membeli tali itu,
anda menemui pokok itu.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Saya hanya seorang lelaki yang bercakap,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
tetapi saya tidak faham ini
keseluruhan James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hei, saya ingin tahu

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
bagaimana ini menjadi
tentang saya

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
tiba-tiba?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Orang ramai menjerit)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ini adalah satu keajaiban.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Monyet menariknya.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Apa kejadahnya
berlangsung di sini?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hai, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Adakah kita mengadakan pesta
malam ini atau apa?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Tiada publisiti,
jadi tiada orang.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Longkang tidak pernah muncul,
jadi tidak ada bir,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
instrumen kami meledak,
jadi tiada band,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
dan saya rasa Raji
dan Deege mungkin sudah mati.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Tunggu sebentar--
tiada bir?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Nah, di mana
longkang neraka?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Mungkin di tempat letak kereta
banyak di suatu tempat

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
memetik hidungnya.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Nah, ada
satu saguhati.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Apa itu?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Kami belum pernah
membantah lagi.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Adakah sesiapa tahu mengapa
terdapat 24 Wanita

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
mengalahkan bongos
di halaman kami?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Hentikan phallic ini
penindasan di rumah ini...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
apa?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Jom semak
ia keluar.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ya, kawan.
datang melalui.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
datang melalui.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Baiklah. Zulu maut
bantahan gendang.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Tidak melihat satu daripadanya
mereka sejak ketiga saya
tahun kedua.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Penuh-hidup
tindak balas.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Doakan bola
tidak mati.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Lihat, anda cuba
dan menyebarkan kegembiraan,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
dan kemudian PC
pasukan syok saja
tutup awak.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Tidakkah mereka mahu
untuk berseronok

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
sekurang-kurangnya sekali
dalam hidup mereka?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Itu sial
titik yang baik.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Sekarang, ia benar

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
majoriti
daripada pelajar hari ini

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sangat mendambakan PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
mereka tidak akan tahu
masa yang baik

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
jika ia duduk
pada muka mereka,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
tetapi ada satu perkara

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
itu akan sentiasa
satukan kita dan mereka.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Mereka masih muda.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Mereka mungkin tidak
sedar lagi.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Mereka mempunyai perkara yang sama
hormon mengamuk,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
yang sama
keinginan yang merosakkan diri sendiri

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
untuk dibuang dengan berani
dan liar di luar kawalan.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Tengok keluar tingkap tu.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Itu bukan protes.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Itu adalah jeritan minta tolong.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CHANTING: Berhenti
pesta zakar!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Hentikan pesta zakar!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Mereka merayu kita...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
sila buat parti!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Berikan kami minuman!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Bawa kami!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Itu cantik
teori pelik, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ya.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Selain itu, kami tidak
mempunyai band

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
atau mana-mana orang, lelaki.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Kami tidak mempunyai
sebarang bir.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Kami mempunyai penampakan tong yang longgar
berhampiran asrama pelajar baru,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dua kes zinfandel
dilihat berhampiran kelab fakulti,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
dan di sini, tempat ibu--
bola dua abad itu.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, awak
ke udara dalam 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
faham!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
anda menggunakan bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Saya, Dave, dan Dave
sedang minum bir.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, awak pelajar baru.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Cari 2,000 orang.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hey.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Ini kira-kira
masa universiti

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
dipeluk
kepelbagaian budaya.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Ia benar-benar.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
maafkan saya.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Apakah aduan
kira sekarang?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
helo,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Hanya 3
petang ini,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
tetapi Komuniti saya
Buletin Krisis

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
baru keluar. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Nah, jangan risau,
anak dara saya yang adil,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
kami akan dapat kuota kami.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Dan dengan cara itu,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
pernahkah anda melihat
risalah tawar mereka?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh, Tuhanku.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Adakah tiada had?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Nah...apa yang saya fikirkan
mereka buat...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
adakah mereka dipotong
gambar kepala awak

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
dan tampal pada yang lain
gambar yang berbeza.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Saya dah buat sikit
kerja kolaj sendiri.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., tolonglah saya

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
dan jangan sesekali bercakap.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Hon membunyikan hon)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hei, kanak-kanak, adakah anda tahu
macam mana nak balik

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
ke I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Ke mana kamu pergi,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ya, kawan, kita dapat
konsert di sana.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Kita sepatutnya ada
berada di sana pada pukul 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
saya tahu. The Merkins
dan Katak dan Katak.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
apa?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Berita buruknya ialah,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 ialah, seperti,
setengah jam perjalanan,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
dan kemudian
Hartford ialah,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
seperti, 45 minit lagi
di lebuh raya.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, saya beritahu awak kita patut
telah mengikut bas yang lain.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Kami tidak akan berjaya sekarang.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Kita mungkin juga
terus balik rumah.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, takut.
Ya, ada apa?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Sejak awak terlepas
persembahan pula,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
anda fikir anda boleh memberi saya
perjalanan pulang ke rumah saya?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ya. Ayuh.
Bangunlah.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Senapang patah.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Yang mana
satu kepunyaan Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Beemer ceri.
"Terima kasih, ayah."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Saya boleh menyambungnya.
Bolehkah anda membawa kami masuk?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Ia mungkin mengambil masa
sedikit masa, tapi...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ya. Saya rasa begitu.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
LELAKI: itu
George Clinton di WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
dengan Koyakkan Bumbung.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Tajuk utama Clinton
Civic malam ini,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
tetapi anda tidak mampu
tiket, kawan. Maaf.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
tahi lalat. Bagaimana keadaannya,
abang?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
apa khabar?
Persembahan hebat, kawan.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Terima kasih, kawan.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Tidak, sungguh. Dengar,
Saya ingin bertanya...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Nah, itu
pemikiran yang baik.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Tolak mereka ke belakang.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
bumbung matahari. Baiklah.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand akan pergi
griz seluarnya

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
apabila dia melihat keretanya.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Anda fikir begitu?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Selamat petang.
Kami mengganggu siaran ini

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
untuk istimewa
pengumuman.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Adakah anda hanya duduk
sekitar bilik asrama anda

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
bermain kad
dan makan pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Sekarang, adakah ini caranya
anda telah membelanjakan majoriti

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
sepanjang 4 tahun anda di kolej?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Adakah anda mahu malam ini
menjadi berbeza,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
anda hanya tidak mempunyai
mana-mana tempat untuk pergi?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Nah, sekarang anda lakukan.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Jadi, matikan radio anda
dan teruskan.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Dan malam ini,
10 malam di lubang,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Semua Orang Terlajak.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Menjerit)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Ia adalah pra-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Kekal!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hai.
Hei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Kami tertanya-tanya
apa yang berlaku kepada anda.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Ke mana awak pergi?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Eh, saya
akan pulang ke rumah.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Awak nak pergi?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Anda hanya berada di sini,
seperti, 10 minit.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Saya tahu, tetapi, anda tahu,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Saya sudah berjaya
untuk marah, seperti,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
seluruh kampus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
maksud saya,
tidak salah, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
tetapi tempat ini
adalah mimpi ngeri.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Saya mungkin hanya
akan berakhir di Negeri.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ya, baik,
kita semua akan jadi

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
membosankan punggung kita
off di Negeri

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
jika saya tidak menemui, seperti,
1,000 orang pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
apa maksud awak?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Kita kena naikkan
7 Gs menjelang esok,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
atau kita kehilangan rumah.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Lubang?
Ya.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Bil kerosakan masuk.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Kami cuba menarik diri
kemarahan seluruh kampus ini,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
dan saya perlu mendapatkan orang.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Semua yang saya dapat adalah ini
pelajar pertukaran asing.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Ia sedang mencari
agak suram.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Saya tidak percaya ini.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Maksud saya, awak,
seperti, satu-satunya

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
yang belum
cuba membunuh saya

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
sejak saya sampai di sini.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ya, tetapi anda mungkin
tidak akan menjadi

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
datang ke sini pula, jadi...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
jangan berpeluh.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Hon membunyikan hon)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...perjalanan anda sudah sampai.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Seronok kenal awak.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Awak kata awak perlukan
orang, kan?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Adakah saya OK
di sebelah itu?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Tidak.
Tidak.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
itu bagus.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hei. Hei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Saya akan jaga Apeman.
Awak ambil bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hai, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. awak bukan
sepatutnya berada di sini.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hei, sekarang, itu
satu seri yang hebat.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Adakah itu milik anda,
atau adakah anda meminjamnya?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Ia milik saya.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Betul ke? Itu menakjubkan.
Di manakah anda mendapatnya?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
kerana saya pernah
mencari sesuatu
macam ni.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Apakah itu?
Siput kecil itu?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Mereka joki.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Betul ke? Kerana, eh,
mereka kelihatan seperti siput.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Dengar, eh, macam mana
bir adakah anda mendapat?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Eh, baiklah,
kami tidak mempunyai--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
awak tahu,
apabila difikirkan semula,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
apa yang saya buat?
Saya sedang memandu.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Jadikan ia skot
di atas batu.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
apa?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
awak betul.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
awak seorang yang baik
kawan, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Awak selamatkan nyawa saya.
saya maksudkan itu.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Awak memang jahanam
seorang lelaki.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Saya tidak akan pergi
untuk melupakan ini.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
maafkan saya.
maafkan saya.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Katakan, anda tahu, ada sangat
kumpulan pengajian yang menarik...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
LELAKI: Tonik vodka,
tolonglah.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ulangi.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hai.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Muzik dimainkan dengan kuat)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Akan mencari bayi saya

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Akan pegang dia erat-erat

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Akan ambil sedikit
kegembiraan petang*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Kali terakhir saya melihat mereka,
mereka berada di sini.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Adik-beradik.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Saya melihat dia di
kantin pagi ini.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Dia sedang merekrut
untuk CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, huh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Saya mendengar dia menyuntik
semua daging dengan hormon

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
sebelum membuangnya
dari bumbung.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Dia memakai
kasut coklat

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
dengan
blazer biru.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Maksud saya, boleh awak
percaya ke?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Bagaimana engsel!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Apa mereka
sangat marah ke?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Tonton ini.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hei, menjilat punggung!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Ingat saya?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Yesus Kristus, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Lelaki itu!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Menjerit)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
jom pergi!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTING: Ini
pesta zakar perlu pergi.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hey hey. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Pesta zakar ini
kena pergi.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hey hey. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Pesta zakar ini
kena pergi.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hey hey. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Pesta zakar ini
kena pergi.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hey hey. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Pesta zakar ini
kena pergi.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hey hey. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Pesta zakar ini...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, tuanku

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Semua orang!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Tuanku

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, tuan*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, tuanku...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
apalah kita
akan buat

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
apabila kita tidak
tarik yang ini?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Eh, jualan bakar?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Ada apa, Droz?
Apa khabar, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Anda merosakkan masa besar.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Kedai tutup.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Saya meletakkan kepercayaan saya kepada awak
untuk mengendalikan bir,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
dan anda melanggar
amanah itu.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Longkang, Longkang,
di mana?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Di mana ia?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, betul
dalam tu, maaf.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Apa yang berlaku,
apa yang berlaku?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Tulang lumpur,
masuk sana.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Dengar, jangan caj
lelaki ini, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Mereka hanya perlu
guna tin.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Mereka bersama saya.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
itu adalah--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Adakah anda mempunyai apa-apa
idea siapa itu?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Lihat, mereka hanya
menggunakan tin.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Anda membuat keputusan anda.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Itu tadi
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
saya minta maaf.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Dengar cakap saya--
Parlimen, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Maksud saya, ayuh,
beritahu dia.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr Funkenstein?
Lelaki itu adalah raja

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
antara planet
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Beritahu dia,
beritahu dia siapa itu.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Ia George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Lelaki berambut?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ya.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, awak
seorang lagenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. ada
tiada anak ayam di sini.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Apa yang saya beritahu awak?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ya, kawan, ada
bukan sebarang kerepek pun.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
kerepek. kerepek.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CHANTING:
kerepek! kerepek! kerepek!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
kerepek! kerepek! kerepek!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Saya akan pegang.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Lelaki.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Awak semua kena
bersihkan tempat itu.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Longkang,
dapatkan mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Ia berbau busuk.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Dengar, kami tidak boleh
tolong tapi perasan

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
bahawa anda
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
ya?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Dengar, George, kami sudah
mengalami hari yang teruk.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Presiden
daripada universiti

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
telah memukul kami
dengan bil kerosakan 7-gran.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Kami akan
merompak 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
kita tidak mempunyai
topeng ski cukup, bukan?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Jadi, apa yang
kita akan buat?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Kami akan membuang
rocker seluruh kampus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Satu-satunya masalah ialah,
kami tidak mempunyai artileri.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, tolong,
apa yang awak nak dari saya?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
apa awak ni
cuba katakan?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Kami mengharapkan awak
boleh bermain parti kami.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
apa?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Nah, tidak boleh sesiapa
jangan buat muka sejelek itu

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
dan jangan serius.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Kami akan melakukannya,
lelaki. Yesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Anda akan melakukannya?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hei, Gut, kenapa tidak
keluarkan band dari van?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Tetapi seluruh band
tiada di sini.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Beritahu semua orang itu
menaiki van untuk keluar.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Baiklah.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Itu sangat hebat. saya
akan segera kembali.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ya, lelaki,
Saya dapat. Saya dapat.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Nak, kamu semua melampaui batas
dengan kesedaran hitam ini.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Budak itu mendapat rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Ia sama rata
peluang.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
kerepek! kerepek! kerepek!
kerepek! kerepek!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Kawan-kawan!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Saya tahu betul bagaimana
korang rasa.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Malah, saya boleh berfikir
daripada satu perkara sahaja

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
yang boleh mengangkat
semangat saya sekarang...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
bir.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
bir.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CHANTING:
bir. bir.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
bir. bir.
bir! bir! bir!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Saya rasa saya
hilang sekeping.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ya, saya juga, kawan.
Mari berputus asa, ya?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Lelaki, lelaki, kita ada
rusuhan bersaiz L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
daripada lelaki kehausan tanpa leher
menjerit minta minuman.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Yeah!
Yeah!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Membuat percikan api
nyalakan *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Dan pemikiran
mencintaimu*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Sedang mula
sungguh mengujakan*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Roket langit
dalam penerbangan*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Menala)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ya, itu sudah dekat
cukup untuk funk, sayang.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Terima kasih, tetapi saya tahu
bagaimana untuk menala kapak saya.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Saya akan bertaruh anda lakukan.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh, Tuhanku.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
bumbung!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hai.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Hanya anjing dalam diri saya,
sayang.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh, sial! Hai.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ya. kenapa tidak awak
mainkan saya lagu di sana?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Teruskan, perempuan.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Eh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Babi, awak mesti
tukar PJ anda.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Kami ada parti.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Adegan mandi.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ya.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Saya tidak mahu
pecah gelembung anda,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
tetapi kami mendapat sedikit
masalah di sini.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
apa?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Tiada tetamu.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia dan George
bercakap)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hai. Apa khabar?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hei, apa khabar?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Menjerit)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ya. itu
betul, kawan.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Saya dengar apa yang awak cakap.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK--hey!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Tunggu sebentar,
semua orang.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Sekarang, saya faham
kamu semua jumpa Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
WANITA: Ya! Yeah! Yeah!
Saya jumpa Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Dia tersangkut
cakera kami!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Saya tahu dia melakukannya, dan dia
akan membayarnya, percayalah.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Tahi lalat, awak ambil
dia di tingkat bawah,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
dan anda mengalahkan najis
daripada dia.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Yeah!
Yeah!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Maaf, nak.
Awak dengar lelaki itu.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Keadilan telah berlaku
berkhidmat, semua orang.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Awak boleh pulang.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Merungut)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, tunggu sebentar.
Apa yang saya katakan?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Jika kamu tidak melakukannya
apa sahaja malam ini,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
kita dapat George Clinton
dalam.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Dia sedang menala
di pentas utama.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Kedengaran seperti satu lagi
tentang pembohongan orang kulit putih kepada saya.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Yeah!
Yeah!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Muzik funk dimainkan)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Atau mungkin tidak.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Jom semak.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hei, tunggu sebentar!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Bagaimana dengan kita?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ya, orang bodoh itu
tersandung pada palam utama

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
dan kehilangan semua tesis kami!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, itu tiada masalah.
Kamu semua ikut saya.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Baiklah?
Anda yang lain--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dolar sekepala,
dan garisan terbentuk ke kiri.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Apakah jurusan anda?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, fizik zarah?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Itu yang sukar.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...gerakan atom helium
dalam tahap teruja.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Awas,
memang terik.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Seterusnya.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Eh... Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Anda mengambil jurusan
bahasa mati 5,000 tahun?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ya.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin--itu
yang terbaik yang boleh saya lakukan.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Seterusnya.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fizik. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fizik. Ed. OK,
awak keluar dari bilik saya.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Serius. Keluar.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
helo,
Universiti Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Bersorak)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Ini adalah...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlimen Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Dan Parlimen
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Sorak dan tepukan)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Koyakkan bumbung
dari ibu*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Koyakkan bumbung
si ibu penghisap *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Koyakkan bumbung
bukan main*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ya

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Ya, ya*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Anda mendapat
jenis sebenar *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Turun ke bawah,
turun *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Terdapat keseluruhan
irama lotta pergi pusingan *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Anda mendapat
jenis sebenar *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Turun ke bawah,
turun *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Terdapat keseluruhan
irama lotta pergi pusingan *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Kami mahu berseronok...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Baiklah, adik-adik.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Kami telah mengalami sedikit kemunduran,
tetapi kami telah berkumpul semula.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mari kita bergerak.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
bukankah ini
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Tidak, tidak boleh.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ia mesti menjadi
band penutup,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
dia tidak akan pernah
bermain lubang.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Adakah bunyi seperti
dia...walaupun.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Lelaki...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
mungkin kita patut
beg bantahan itu.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
apa?
Tidak! Tidak!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-tapi, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
parti mereka
flyer mempromosikan

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektif
daripada wanita.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Mungkin...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
tetapi mereka juga mempunyai yang sebenarnya
parti kickin' berlangsung.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Itu bagus, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Kenapa tidak kita sahaja

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
lupakan
memerangi phalacracy

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
selama beberapa jam

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
dan pergi miliki
masa yang baik, bukan?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Tepat sekali.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
maafkan saya.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Kembalilah!
Anda tidak boleh pergi!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
saya tak boleh
percaya dia!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Meningkatkan selera makan saya

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Kami terkunci!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Nantikan
sedikit kegembiraan petang*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Saya seorang lelaki kulit hitam.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Tiada keadilan
untuk saya di sini di Amerika.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Saya sepatutnya berada di hadapan
daripada barisan.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ya, saya gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
dan tertakluk kepada cemuhan
dan diskriminasi

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
ke mana sahaja saya pergi.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Wanita ditindas
seluruh dunia.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Berehatlah.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
terima kasih. terima kasih.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
terima kasih. terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hei, Moles.
Apa khabar kita?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Ada tentang awak di sini,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
ditambah pula saya mendapat Cecelia
di pintu lain.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Pintu apa lagi?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
tahan! Satu atau dua?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
apa?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Satu atau dua?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
dua.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dolar.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dolar.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Nyalakan mancis.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Tuhan, longkang,
ambil tin, boleh?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Ambil tin.
2 untuk berdiri, 4 untuk duduk.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hey-hey!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Tidak begitu pantas, superguy.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Setiap masa
Saya sikat rambut saya *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Fikiran anda
masuk ke mata saya *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Anda selalu berkata
bahawa saya tidak peduli *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Selamat berpesta.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Majlis yang baik.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Selamat berpesta!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Lihatlah yang tidak terkawal ini
paparan testosteron.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Membuat saya sakit.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Lakukan, kawan! Teruskan!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Apa kabar, babes?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Kemaskan budaya rogol anda
dan mendaki!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Anda mahukan brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Kami tidak berminat
dalam zakar anda!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Tunggu. Tunggu.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Saya rasa dia
menawarkan kami bir.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, ya...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
kami ingin...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
sebiji bir.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Beri saya bir!
Beri saya bir!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ya! Ya! Ya!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Ia seperti...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
jika anda baik dengan mereka,
mereka membawakan anda barang?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Tepat sekali.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Bagaimana saya mahu
anda akan faham *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, bangun.
Ayuh. Kami mendapat syarikat.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hei, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Bagaimana saya mahu
awak dating saya*

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Awak tahu apa, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Apa khabar, sayang?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Saya 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Yeah! Saya berada di sebuah kolej
untuk hujung minggu!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
ya?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Saya semakin membazir

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
di salah satu yang terhebat
mengamuk sepanjang zaman!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Ibu bapa saya--mereka
tiada kelihatan.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Tiada ke mana.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Di sana--ada wanita
berada di sekeliling saya.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Betul.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Kenapalah
adakah saya bercakap dengan awak?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Tiada idea, sayang.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Entahlah!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Buat masa besar!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Whoa!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hei! Anda berjaya!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Yeah!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Parti yang layak.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Saya tidak percaya
lelaki berbogel itu menunjukkan.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Lelaki telanjang!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Punggung yang sangat baik!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Sekarang ini pesta!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
longkang!
Hei, lelaki Gut!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hei! longkang!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Ada apa, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Mimpi ngeri total
senario, kawan.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Kami melihat anda,
seperti, 20 minit

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
dalam lot tunggangan.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Tidak menunjukkan, bukan?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Berkecil hati
di Civic and nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton ikat jamin!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, awak mesti
buang paip, kawan!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton sedang bermain
di sini!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Bandar erotik
hiduplah...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Hebat!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Roket langit
dalam penerbangan*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Kegembiraan petang...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Mengerang)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Ia berdebar-debar

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Ia berdebar-debar

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hey hey hey-hey

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Geseran
membuatkan saya berdebar-debar *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Setiap masa
kami melakukan langkah *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Dan saya akan kelaparan

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Untuk kali seterusnya
yang kita jumpa*

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Berpeluh
dan hapuskannya *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Dan hentak lagi...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hai!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hei! Whoa! Hei!
Apa yang sedang berlaku?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
apa?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Eh, hey, awak nak
pergi ke suatu tempat?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Dengus)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Aduh!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
jangan!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
gerakkannya,
awak sesat kecil.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Aduh!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Bulatkan anda
kohort, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Anda mendapat
rumah awak balik.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ya!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Siapa yang menghentam itu
di atas sana? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Saya ada berita besar.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Wang kerosakan
dan 100 untuk ganti!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Yeah! Yeah!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Siapa nak pecah
lagi sial?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
saya buat!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Jambatan Terlalu Jauh."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine dan Hackman
dalam filem yang sama bersama-sama!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Ini tesis saya, kawan!
Ini hujah penutup saya!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Saya boleh berhenti menonton TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Yeah!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Injak pijak
hentak hentak, yeah *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Yeah!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Pergi pijak

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman menjerit)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Hentak

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Pergi pijak

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Saya kata kita melompat
dan a-rockin' dan a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Hingga terbit fajar

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Melompat dan menjerit

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Kerana anda mendapat
funk di kaki anda *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Pergi pijak

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Jangan biarkan
jatuh pada saya *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Dapatkan stopin'
dengan kasut anda *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Hentak

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, apabila saya mula
pijak *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Gadis, saya percaya
Saya pandai dalam hal ini*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Pergi pijak

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Di sekeliling lantai tarian

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' pada tahap terbaik

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Injak pijak
pijak pijak *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Sehingga anda tidak boleh berhenti,
sehingga anda tidak boleh berhenti, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Pergi pijak

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Sehingga anda tidak boleh berhenti,
sehingga anda tidak boleh berhenti *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Hentak

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Sehingga anda tidak boleh berhenti,
sehingga anda tidak boleh berhenti, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Mengaum)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Pergi pijak*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Menginjak sehingga anda tidak boleh berhenti,
sehingga anda tidak boleh berhenti, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
pijak pijak *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Hentikan sekarang!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, apa awak
buat di sini?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Baiklah, semua orang.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Anda telah membiarkan
nihilis yang sesat ini

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
merosakkan anda cukup lama.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Balik ke asrama awak.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk awak sangat-sangat juga.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Mari kita dapatkan neraka
keluar dari sini, kamu semua.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Kami tidak memerlukan ini.
Jangan hentam lagi.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Penghisap parti.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Terima kasih kerana sudi
parti itu.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Itu sangat bagus.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Tetapi saya dapat
beberapa berita buruk.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Kami sebenarnya menaikkan
wang yang cukup,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
jadi kami simpan
rumah itu.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Mengenali ini, Encik Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Ia adalah borang aduan.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Dan antara
aktiviti hari ini

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
dan malam ini kecil
bersenam dalam serangan,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Saya boleh memberi jaminan kepada anda

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
ada lebih dari cukup
untuk menendang anda semua keluar dari kampus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Baiklah, budak-budak.
Mari kita tutup.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Saya memberi amaran kepada sikap awak
mengganggu kampus ini.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Murid-murid telah bercakap.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Awak keluar dari sini.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Selamat tinggal. Terima kasih
untuk parti...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
penindas.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Saya ada satu soalan.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Jika kita bergerak keluar,
siapa yang bergerak?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hai semua.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hei, apa yang salah?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Aw, nampak macam kamu semua
keluar semua malam ini,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
mengumpul $7,000. Wah!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Apa masalahnya,
dahi,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
cuba memikirkannya?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Baiklah, mari kita lihat.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Kami memberi anda
bil kerosakan,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
anda, sudah tentu,
boleh diramalkan membuang

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
pesta yang menjijikkan,
semua orang aneh yang aneh

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
keluar dari kerja kayu
untuk membantah,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
dan awak keluar dari sini.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Nah, kita masih
menyampahkan beemer anda,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
awak menjerit
preppy asshole.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Betul!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Itu bukan kereta saya.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Bip penggera)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Amaran. Awak terlalu rapat
kepada kenderaan.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Sekarang pergi dari rumput saya.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
bergerak!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Tunggu sekejap.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Korang tak boleh biarkan
mereka hanya berjalan masuk

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
dan ambil lubang.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Kita boleh pergi
Waco pada mereka, kawan.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Kami boleh meletupkan
rumah kita sendiri.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nah, habis
daripada bahan letupan.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Apa yang kita perlukan
adalah rancangan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompson
presiden.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Dia yang itu
menendang awak, kan?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ya.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Bagaimana jika dia tidak
presiden lagi?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Sedap bunyinya
secara teori dan semua,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
tetapi bagaimana kita sepatutnya
untuk menarik yang itu?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Saya terdengar beberapa
orang tua bercakap.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Mereka mahu
singkirkan Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
tetapi secara sah mereka tidak boleh,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
tidak melainkan dia skru
sesuatu

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
sangat, sangat besar.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Pancaragam kawad dimainkan)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Saya ingin mengalu-alukan
semua orang

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
ke Port Chester yang ke-200
Sambutan Ulang Tahun.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Sebelum kita bermula,
sila amati

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
yang dicatatkan oleh program anda
telah dicetak

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
pada kertas kitar semula.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Hari lahir adalah cara
mengenang sejarah seseorang...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Sempurna.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Mereka yang tiada tempat tinggal
orang di lubang

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
tak kisah pun
untuk menunjukkan.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Mereka mungkin
suku grubbin

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
di stesen bas
sekarang.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Selamat datang PCU
perubahan terkini,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
maskot sekolah baru kami,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Pelabuhan Chester
Kren Kokol.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Tepuk tangan)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hei, kawan-kawan, itu
hari yang indah, bukan?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Tuhan. Bukan sekarang!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hei, apa khabar?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Merengus)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Diancam oleh pemburu
dan pemaju

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
dan plastik yang mengerikan itu
barang bekas enam pek tin.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Tetapi di Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
dia akan diperhatikan dengan teliti
dan cenderung,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
selamat dan tertutup
daripada habitat semula jadi

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
yang begitu penuh
dengan bahaya.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh, Tuhanku.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
PELAJAR: Saya dengar mereka
rasa macam ayam.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Apa yang dia buat?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Mari kita semua menyerah
untuk Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
dan dia menakjubkan dan dadakan
pertunjukan burung yang jarang ditemui.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Pertunjukan burung.
Pertunjukan burung yang menakjubkan.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Pertunjukan burung yang indah.
Pertunjukan burung.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Saya tidak mempunyai banyak
masa untuk mengatakan ini,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
tetapi saya perlu mendapatkan
sesuatu dari dada saya.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Semalam, rumah saya
mengadakan pesta,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
dan saya fikir kita semua
akhirnya akur.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Kami mempunyai masa yang baik.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Tetapi kami mendapat banyak bantahan,
kami melanggar banyak peraturan,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
yang kita dapat
dibuang kampus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Anda tahu, itu dulu
tugas pentadbiran

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
untuk membuat peraturan.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
dulu la
kita terhadap mereka.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Sekarang kita lawan kita.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Saya telah berada di sini selama 7 tahun,
dan saya perlu memberitahu anda semua,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
apa yang berlaku di sini
adalah mengenai Amerika.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
diam.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Ia mengenai demokrasi.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Ia kira-kira
Rang Undang-undang Hak

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
dan kabel asas,
panggilan menunggu,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
dan perjalanan percuma
ke bar salad.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Ia mengenai segala-galanya
menjadikan negara ini hebat.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
negara kita!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Kita boleh buat sesuatu
tentang ini.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Akhirnya kita boleh katakan...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
bahawa apabila beberapa orang
sedang berseronok,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
dan minum beberapa bir
dan membuang sedikit daging,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
bahawa kita tidak akan pergi
untuk membantah.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Malah, saya berjanji pada diri sendiri
Saya tidak akan melakukan ini.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
saya minta maaf.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Jika kita boleh berkata begitu,
jika hanya antara satu sama lain,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
hanya sekali ini,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
bahawa kita tidak
nak protes...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Bahawa kita tidak
nak protes?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Kami tidak
akan protes!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Kami tidak akan membantah!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Kami tidak akan membantah!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Kami tidak akan membantah!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Kami tidak akan membantah!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Kami tidak akan membantah!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Kami tidak akan membantah!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Kami tidak akan membantah!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Kami tidak akan membantah!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Kami tidak akan membantah!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Kami tidak akan membantah!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ini tidak bagus.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ini betul-betul
tak bagus.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Kami tidak akan membantah!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Kami tidak akan membantah!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Helaian nyanyian!
Dapatkan helaian nyanyian anda.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Di sini.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Kami mendapat plakad di sini.
Plakat di sini.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Kami mendapat plakad di sini.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakat untuk semua orang.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Kami bawa sendiri.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Kami tidak akan membantah!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ambil tempat duduk anda.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Semua orang, tolong,
ambil tempat duduk anda.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
diamlah!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Saya minta awak diam,
semua orang.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
diamlah!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., bawa kami keluar dari sini
sebelum mereka menyentuh saya.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Sila ambil tempat duduk anda.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
diamlah!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, ketidakupayaan awak
untuk mengawal pelajar

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
telah meyakinkan kami
bahawa anda adalah

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
yang tidak berkesan
presiden.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
apa? apa awak ni
bercakap tentang?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Anda dipecat,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
ditolak,
but, dipecat,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
sejarah,
dalam tin,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
keluar dari sini.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
awak buat apa?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., pergi pukul
pra-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Anak kecil?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Dia seorang pengintip lubang,
awak Neanderthal.
Pergi sepak pantat dia.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Terima kasih, kawan-kawan.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Saya berasa lebih baik sekarang.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, OK. terima kasih.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Kami tidak akan membantah!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Longkang adalah alat!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
SEMUA: Longkang adalah alat!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Kami tidak akan membantah!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Inilah Bola dan Aci!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Saya merancang dan merancang
selama berbulan-bulan,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
dan semuanya mendapat
kacau

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
kerana anda tidak boleh
mengawal pelajar!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Jangan sekali-kali menghantar seorang wanita
untuk melakukan kerja lelaki!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Anda sombong, hidung mancung
Reaganit kecil.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Jika anda tidak
menimbulkan kemarahan mereka,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
kita tidak akan menjadi
dalam kekacauan ini.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
maafkan saya?
Semakan realiti di sini.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Bumi ke jalang tinggi.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
apa salah awak?
Ini adalah.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hei, budak malang,
pergi dan buat parti anda

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
dengan semua anda
kawan baru.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Saya dapat melihatnya sekarang,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
awak dan semua yang terkedu lutut,
liberal hati berdarah,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
menghirup teh
dan bermain kek patty

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
dan yang tidak berguna
kepala periuk hippie,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
orang kiri commie-pinko itu,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
arnab memeluk,
penggigit bantal--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
yang mana satu
penggigit bantal?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Perompak punggung.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Dan binatang-binatang itu
pembenci lelaki.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Beritahu anak ayam itu
untuk mencukur lubang mereka

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
dan hubungi saya.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Rengek sialan
minoriti menangis-bayi,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
awak boleh
simpan mereka semua.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, semua orang.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Ingat sahaja rancangan 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
adalah berbeza sama sekali
dari rancangan 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Nikmati daging lembu.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Ayuh!
Ayuh!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Dan dalam cahaya keberanian anda
tindakan untuk menyelamatkan rumah ini,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
kita semua fikir sudah tiba masanya
untuk mengambil bahagian

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
dalam satu tradisi
tertinggal

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
dari hari gelap
daripada Bola dan Aci.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
persiapkan diri...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
untuk permulaan.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Cuba untuk berehat.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Eh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ya.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Ada bas saya.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, kawan.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
sial!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Kami hanya akan mempunyai
untuk mendapatkan anda tahun hadapan.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Jangan biarkan dia
menakutkan awak.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Ia hanya menyakitkan
seminit.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hei, lelaki usus,
menonton penggayaan

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
pada anak muda itu.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
bagus.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Saya akan jumpa awak.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Aw.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Pada musim luruh.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Yeah!
Yeah!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
baiklah,
ketul separuh kecil.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Selamat tinggal, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Semua bercakap serentak)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hei, Cecilia.
Tunggu.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Adakah saya mengganggu
apa-apa?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, tidak. Kami
hanya berlatih.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
The Nutcracker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Betul ke?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ya, atas ais.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
sepatutnya
cukup baik

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
sebaik sahaja kita mendapat Gutter
naik kasut roda.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Tuhan, saya fikir saya akan melakukannya
bayar untuk melihatnya.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Anda akan?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Mari kita pergi dari sini.
awak dan saya.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Serius.
Cuma kena jalan.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Sebenarnya, saya sedang berfikir

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
lebih di sepanjang garis
daripada secawan kopi.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Secawan kopi?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ya.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Jom buat macam tu.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hei, mari kita memandu ke bawah.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Memang memandu
untuk kopi.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Kami tidak mempunyai kereta.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
saya buat.
Untuk hujung minggu pula.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Makcik saya pinjamkan saya
boleh tukar BMW merahnya.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Betul ke?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Saya telah tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Berakhir dengan penampilan yang kotor

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Mendengar Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Fikirkan tentang ini
dan itu *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Dia berkata, itu sahaja

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Saya tidak mahu berbual-bual

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Tolak ke bawah rata

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pam itu

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Apabila anda tidak begitu
perlukannya*

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pam itu

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Sehingga anda dapat merasakannya

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Turun di pusat keseronokan

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Neraka atau syurga

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Dengar propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Dengar
fitnah terbaru*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Tidak ada yang curang

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Itu dia tidak akan faham

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pam itu

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Sehingga anda dapat merasakannya

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pam itu

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Apabila anda tidak
sangat memerlukannya*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hei

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Dia seorang gadis yang jahat

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Dia seperti bahan kimia

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Walaupun anda mencuba dan menghentikannya

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Dia seperti narkotik

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Awak nak seksa dia

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Anda mahu bercakap dengannya

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Semua perkara
awak beli untuk dia*

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Meletakkan diri
suhu anda *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pam itu

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Sehingga anda dapat merasakannya

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pam itu

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Apabila anda tidak
sangat memerlukannya*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Keluar masuk
pertunjukan fesyen*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Turun dalam tong sampah

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Anda meletakkan keghairahan anda

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Di bawah pin tekanan

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Jatuh ke dalam penyerahan

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmisi langgar lari

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Tiada guna wishin' sekarang
untuk yang lain*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Dosa

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pam itu

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Sehingga anda dapat merasakannya

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pam itu

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Apabila anda tidak
sangat memerlukannya*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Tidak begitu memerlukannya

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Tidak begitu memerlukannya

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Tidak begitu memerlukannya

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Tidak begitu memerlukannya

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pam itu

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Tidak begitu memerlukannya

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Setiap kali kita lakukan
pijak *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Saya akan kelaparan
lain kali kita berseronok *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Saya basah kuyup apabila saya mengingati kita
di lantai tarian *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Berpeluh
dan hapuskannya *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Kemudian pijak lagi*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Oh, ya

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ya*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Orang yang tidak mendapat
peluang untuk menari*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Hentak
dan teruskan menginjak *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Kerana ada
tiada peluang kedua*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Injak dengan saya,
mula menghentak*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Tolong jangan berhenti

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Kami tidak akan putus
sampai subuh*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Sayang, kali ini,
ia tidak akan pergi lagi *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Goncang apa yang anda dapat

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Dalam seluar anda

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Dan hanya apabila
awak hentam macam ni*

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Hentak sekarang

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Saya menghentak,
awak berdebar*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Saya melangkah,
awak gagap*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Saya berpeluh
* Sehingga anda basah

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Saya menghentak,
awak gagap*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Peluh saya bekerja
sehingga anda basah *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Peluh saya bekerja

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Saya menghentak,
awak gagap*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Peluh saya bekerja
sehingga anda basah *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Peluh saya bekerja